오프닝 - THE COUSINS BELLIC

출처 : http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4/pages/40.html

THE COUSINS BELLIC

~ 화물선 프라 경로 호 중 ~

Dave : Daddy 's back, you bitches ...

• 아빠의 귀가 하구나이 호랑이 どもめ ...

Dave : Daddy 's back, you bitches!

• 주님이 돌아 왔구나, 호랑이들!

Niko : Dave, come on.

• Dave, 나와라.

Niko : come on Dave.

• 나오라고, Dave.

Hossan : Niko? What are you doing?

• Niko? 뭐하니?

※ 홋산 나중에 랜덤 캐릭터 로 등장한다.

Niko : Dave is not coming.

• Dave가 나오지 않아.

Hossan : Ah ignore him. Come on we got to get this thing ready before we dock. Let 's go.

• 방치. 항구에 도착하기 전에 준비가있다. 가자.

Hossan : Here, pass me that.

• 좋아, 줘.

Hossan : There.

• 거기이다.

Hossan : Whooh yeah! There she is ... Liberty City.

• 좋았어! 마침내 온거야 .... 리버티 시티이다.

Niko : Yeah.

• 아.

Hossan : You ever been?

• 온 적이 있는가?

Niko : No.

• 아니.

Hossan : Crazy place, Niko.

• 오징어 곳 말이야, Niko.

Niko : What you going to do?

• 넌 무엇을 할 작정이야?

Hossan : I might come back on board ... or I might try to make a go of it.

• 배에 되돌아 온다 것이 될까 ... 성공할 수 있도록 열심히 볼까이다.

Hossan : Like they say, it is land of opportunity.

• 모두가 말한대로, 이곳은 기회의 땅이다.

Hossan : I always wanted to make it big ... own a nice place, get a dog, a house ...

• 나는 성공 해 준다 쭉 생각했는데 .... 좋은 장소를 손에 넣고, 개도 키우고 집도 ...

Hossan : live the dream!

• 꿈을 꾸는거야!

Niko : Like my cousin.

• 내 사촌 같군.

Hossan : Oh yeah?

• 그런가?

Niko : Yes - he 's got the lot - house, women, cars, parties ...

• 아아 .... 저 녀석은 다양한 손에 넣었다. 집에 여자, 자동차, 파티 삼매 ...

Niko : he writes me in these wild emails, and after I got trouble, I thought maybe uh ...

• 그 녀석은 그런 화려한 메일을 보내 져요 반대로 내가 호랑이 ぶちまっ했다 때에는 오히려 ...

Niko : and then I got this gig. and I spend the next seven months with you fine people and I forget ...

• 아무튼 그 후,이 방주에 타게 일곱 달, 좋은 일에 너희들 같은 괜찮은 놈들도 만날 수 있었기 때문 잊을 수 ...

※ 프라 경로 호에는 레이 부루가린 에서 훔친 다이아몬드를 밀수하려고하는 요리사도 근무했다.

주방에서는 요리사가 2 억 엔 상당의 다이아몬드를 액상의 재료가 들어간 요리 그릇에 하나씩 넣어 거품기로 정성껏 섞어 간다. 
옆에 케이크 빈 상자가 놓여있다. 다이아몬드 케이크 속에 숨겨持ち運ぼ는 것이다. 
TBoGT의 미션 FROSTING ON THE CAKE , TLaD의 미션 DIAMONDS IN THE ROUGH 참조 
그 다이아몬드는 나중에 대세를 말려 들게 한 대소동을 일으키는된다.

Niko : After the war finished, I could not get a job, nobody could ...

• 전쟁이 끝난 후 나에게는 일이 없었는데, 아니, 누구에게도구나 ···.

Niko : so I, uh, did some dumb things and got involved with some idiots ...

• 그래서 나는 ... 바보 같은 일을 기다렸다. 쓰레기들을 모두 덩굴 응 じまっ 적도 있었다 ....

Hossan : Ahh, we all do dumb things ... that 's what makes us human.

• 아, 여기가 아니 바보 같은 건 모두 해 버린있어 ... 그것이 인간이다.

Niko : Could be.

• 加茂名.

Niko : Hey ...

• 그래서 같이.

~ 항구에 도착할 ~

Roman : Niko! My cousin! I can not believe it! You 're here!

• Niko! 우리 사촌이야! 믿을 수없는거야! 진짜로 와서하자 싶어했다!

Niko : Hey!

• 요오드!

Roman : Welcome to America!

• 미국에 오신 것을 환영합니다!

Niko : Good to see you, cousin.

• (세르비아어에서) <만나서 반갑다 야>

Roman : What?

• 은?

Niko : Goot to see you, man - what, you forget our language?

• "만나서 반갑다"이야. ... 뭐야 고향의 말도 잊지 버린 것인가?

Roman : Uhhh ... (cabbages?)

• 음과 ... <양배추? >

Roman : Maybe a little. I 've been here 10 years! You can speak English.

• 조금 뿐이야. 이제 여기에서 10 년이되는 거라구! 너 영어 구사구나.

Roman : Remember, we learned off the English girls with the big ...

• 기억하고 있을까? 함께 공부 했었지, 그 영국 여자와. 커다란 ...

Niko : Hey, a little ... not so good.

• 아, 조금 같은 ···. 그렇게 능숙하지.

Roman : Ahh, you 'll be fine. Better than my Serbian.

• 그중 능숙 해지는되었습니다. 게다가 나는 세르비아어보다 낫다.

Roman : So good to see you cousin.

• 어쨌든 만나서 반갑다고.

Roman : I can not believe you made it! Ha!

• 니가 정말 오다니구나 믿을 수 없습니다! 하하!

Roman : Shit ... I have to tell you I had quite a night last night.

• 남편 ... 사실 어제 밤은 대단했다 거라구.

Roman : Two women! The land of opportunity.

• 여성 2 명이라고! 과연 기회의 땅이야.

Roman : I 've made it!

• (여자와) 【야】 っ했다 거라구!

Roman : Shit, man, I 'm still a touch drunk.

• 젠장 약간 취기가 온이 나가는했다.

Niko : A touch?

• 조금이라도?

Roman : My cousin is here!

• 내 사촌의 행차 だぜぇぇ!

Niko : Woah! Roman, Roman, come on, come on, relax.

• 어이! Roman, Roman, 요세는, 落ち着けよ.

Roman : We 're going to rule the world!

• 세계를 제패 것은 우리들이다!

Worker.1 : Yeah, yeah, whatever, buddy.

• 왕 왕 아무래도 좋지만구나, 너.

Worker.1 : Just take over the world someplace else, alright?

• 할꺼면 어딘가 다른 세계 정복 줘, 알았는지?

Worker.2 : Yeah, buddy!

• 그래, 네놈!

Worker.1 : You 're in the Goddamn way.

• 업무 방해 야!

Worker.2 : Take off!

• 없어져 마라!

Roman : Screw you ... screw you all! My cousin is here!

• 빌어 먹을 놈 .... 모두 뒈져 버려! 내 사촌 의해서 있구나거야!

Niko : Hey, come on, man!

• 구나 다른 맞대고라고.

Roman : Niko Bellic! He 's the fucking man, bitches!

• Niko Bellic! 이놈은 장난 네요 놈 말이야! 빌어 먹을 놈들!

Niko : Roman, come on, let 's go ... to the mansion, eh?

• Roman, 이제 가자 ... 대저택에, 그렇지?

Roman : Yes, the mansion! Whoa.

• 그래, 대저택이다! 남편과.

Roman : Maybe you should drive ...

• 니가 운전하는 것이 좋은 것인지도 ....

Niko : Maybe I should.

• 내 것이 좋을 것 같다.

Roman : Okay!

• OK!

Niko : Okay. Hey is this a cab? Where 's the sports car?

• OK. 랄까 이거 택시 있습니까? 스포츠카는 왜?

Roman : Err, it 's in the shop ... come on!

• 어, 아직 가게에 있구나 .... 가자!

- 차량 이동 ~ (잡담 순서는 무작위 수 있음)

Roman : Drive us to our place on Mohawk, it 's just up the road. I 'll let you know when we 're there.

• Mohawk에있는 우리집까지 운전 해 줘. 길을 오른 곳에있다. 근처가되면 가르쳐주지.

지시 : Drive to Roman 's place.

•  Roman 집 까지 운전해라

Niko : Why do not you show me around the city?

• 거리를 안내해 있잖아인가?

Roman : Fucking terrorists.

• 빌어 먹을 테러리스트 함께 라.

Niko : What?

• 뭐라고?

Roman : Terrorists. There 's been a big scare and you can not go across the bridges so good.

• 테러리스트 야. 녀석 덕분에 다리 건너에조차 만족스럽게 갈 종려 응.

Roman : You, without a visa,

• 너, 비자 무 ぇんだろ.

Roman : I would stay in Broker.

• 나도 Broker 체재해서 ぇ하고.

Roman : Fuck it, stay in Hove Beach. Everyone like us does.

• 똥 어쨌든 Hove Beach에 이로. 우리들 같은 무리는 모두 같다.

~ Roman의 택시 영업소 앞을 지나는 ~

Roman : That is my cab depot, cousin. It is where I make all the money.

• 여기가 내 경영하고있는 택시 회사이다. 내 모든 돈은 여기에서 온다.

Roman : Niko,

• Niko,

Roman : you ever had two women at once?

• 한 번에 2 명의 여자를 안은 것은인지?

Roman : Four big titties to be playing with?

• 동시에 4 개의 가슴을 반죽 해 돌린 것은?

Roman : (I thought I had died and gone to Heaven, man.)

• (세르비아어에서) <그때는 무심코 to 버립니다 뻔 기다렸어. >

Niko : (I can not prove that I have)

• <나에게는 실감이 솟지 있잖아 마라. >

Roman : Cousin,

• 사촌 이여,

Roman : it 's been too long ...

• 정말 오랜만이야 ...

Roman : you should have come out earlier.

• 더 빨리 오면 좋았을 텐데.

Roman : Think of all the girls you 've been missing out on!

• 놓친 여자들을 지금 쯤 후회도 뒷북 녀석이야!

Niko : Our country has women too.

• 여자라면 우리들의 나라에도있는 것.

Roman : Yes, but only locals.

• 아, 그렇지만 현지 냄새 혀 여자 뿐이다.

Roman : Here we have white, black,

• 여기라면, 백인, 흑인,

Roman : the Puerto Ricans and the Asians, Europeans on vacation ...

• 푸에르 토리코에 아시아 인 관광객들 유럽인 ...

Roman : scared Canadians, bored housewives from Midwest -Every possible choice.

• 상심 캐나다 여성과 여가를 주체 못하는 중부 유부녀까지 마음대로 선택 미도리구나.

Roman : The city is like a big Uder Milken Ice Cream shop : thirty-six flavors of titty.

• 이 도시는 엄청난 Uder Milken 아이스크림 가게 같은 것이다. 36 종류의 젖가슴 맛이다.

Roman : Hove Beach is our little corner of Eastern Europe.

• Hove Beach 동유럽의 작은 거리이다.

Niko : What a charming image (In Eastern European)

• "훌륭한"이미지 다 (아이러니 섞인 "동유럽 냐")

Niko : Hove Beach, next to the docks.

• Hove Beach 부두 옆이야.

Niko : Immigrants here do not make it very far from the boat they come in on.

• 이 근처의 이민자들이 배에서 내린 곳에서 떠나지 않는구나.

Roman : No, everyone seems happy where they are.

• 아니, 모두 지금의 곳에서 행복이야.

Roman : It reminds them of the Black sea or something -people leave home to hang around the people they ran away from, very odd.

• 모두 이곳의 풍경에서 흑해 또는 무언가를 기억할거야. 고향을 버리고 고향 사람들과 사귀고 있으니까 이상한 이야기​​다.

Roman : Is just temporary for us though.

• 뭐, 우리들은 조금 밖에 있지 모르겠지만 요.

Roman : Our sights are set dor the top.

• 우리들의 시야는 맨 정해져있다.

Roman : Mansion in Berchem, penthouse in Algonquin ...

• Berchem의 대저택, Algonquin 펜트 하우스 ...

Roman : a model on each arm -me and my cousin Niko, rulers of the world!

• 양팔에는 모델이 있으면서 요, 나와 우리 사촌 Niko 세계의 지배자 야!

~ Roman의 집에 도착 ~

Niko : This is the mansion?

• 이 대저택 있습니까?

Roman : Just a temporary place.

• 단순한 임시 거처이다.

Roman : The mansion is coming, cousin. That 's the dream ... follow me.

• 대저택은 입수 사촌 있어요. 그야말로 꿈 이니까 .... 아무튼, 따라 와라.

Roman : Come in, come in!

• 자, 들어간 들어갔다!

Roman : Make yourself at home ... what 's mine is yours!

• 아무튼, 휴식을 줘 .... 내 물건은 너의 것이다!

Roman : Got him! Little bastard. If he paid some rent I would not care ...

• 사로 잡았다! 벌레 케라 놈! 임대료 만 지불하면 신경 안하는데.

Roman : Oh ... shit ... oh, that 's not nice ...

• 아아 .... 빌어 먹을 .... 달라 붙어하여 や 싶어 ....

Roman : Ah, cousin, it 's so good to see you!

• 아, 사촌 있어요. 정말 반갑 있어요.

Roman : Yeah! Hmm ...

• 휴

Roman : Shit ... well, I needed to change anyway ...

• 젠장 .... 뭐 어차피 사서 바꾸는 곳이었고 ....

Roman : So!

• 그래서!

Niko : So ...

• 그래서 ...

Roman : So ...

• 그래서 ...

Niko : So, you full of crap, or what?

• 그래서 모두 거짓말이었다 건가?

Roman : What?

• 무엇이?

Niko : Where 's luxury condo? Where 's sports car?

• 화려한 집은 어디 갔다! ? 스포츠카는?

Niko : Where 's Barbara with big titties and Stephanie who sucks like a vacuum?

• 데카 파이의 바바라와 진공 페라 스테파니는 어디로 갔는가?

Roman : What you talking about?

• 무슨 말을하는거야?

Niko : In your letters to my mother, in your letters to me ...

• 니가 내 어머니와 나에게 보내는 편지에서 ...

Niko : all I hear about is Mr. Big, Mr. Roman, living the American dream.

• 미스터 거물 Roman 님, 아메리칸 드림을 이룬 밖에 쓰여지지 않았다.

Niko : Sports cars, condos, women, money, the beach ...

• 스포츠카에 대저택, 여자, 금, 비치 ...

Niko : opportunity!

• 기회!

Niko : I come here, and the only thing big about your life is the cockroaches.

• 내가 와서 보면 너의 생활에서 거물이라고 할 수있는 것은 바퀴벌레 밖에없는 차다.

Roman : That 's right. I got the best cockroaches, I got the best dirt!

• 그대로 야. 우리집은 가장 좋은 바퀴벌레이다 그것에 안의 먼지도 최고에!

Niko : Screw you, idiot!

• 후자 켄 쟈 네요! 바보!

Roman : Okay, I 'm an idiot, but you must admit I have the best line in bullshit you ever heard.

• 그래. 나는 바보이다. 하지만 내 말은 니가 지금까지 들어 본 중에서는 제일의 허풍이었다 것 같군.

Niko : Yeah, this I know. Asshole.

• 그런 것은 알고있어 빌어 먹을 놈.

Roman : But here, all I needed was one good guy.

• 아무튼 들어라. 내가 필요한 것은 1 명의 좋은 친구이다.

Roman : One good guy, I could do well.

• 1 명의 좋은 친구가 있으면 반드시 잘 어울린다.

Roman : Not take over the world, but do okay.

• 천하를 취할 정도까지는 있잖아, 충분히 능숙하게되었습니다.

Roman : Now, maybe I have this.

• 그것은 너 겠지.

Roman : But what about you? What about you, cousin?

• 하지만 넌? 넌 어때 사촌이야?

Niko : What? What about me?

• 뭐야? 내가 어떻게했다고?

Roman : Well ...

• 그래서 우와 ...

Roman : why you leave home after all this time?

• 왜 이제 와서 고향을 떠난거야?

Roman : First, I hear you 're running with the wrong kind,

• 먼저 니가 잘못된 놈과 덩굴 응 나온다고 듣고있다,

Roman : then I hear you joined the merchant navy, now you 're here.

• 그리고 네가 상선 타고되었다고 들으면 지금 너는 여기에있다.

Roman : You never tell me anything.

• 하지만 넌 아무것도 가르쳐주지 않는다.

Niko : Huh. No.

• 아니. 다르다!

Roman : What do you mean no?

• 무엇이 어떻게 다른거야?

Niko : No, I never tell you anything.

• 너에게 아무것도 가르 칠 생각은 없다.

Niko : Another time.

• 또한 이번이다.

Roman : Oooh, mystery man ...

• ほぉ? 수수께끼의 남자는 하나 ...

Roman : strange and exotic sailor!

• 이상한 외국 선원 씨!

Roman : What happened? Did your captain make you pregnant?

• 무엇이 있었나요? 선장이 널 임신시킨 것인가?

Niko : Screw you! No, no, it 's nothing like that.

• 빌어 먹을 놈! 차이 혀, 차이 ぇよ, 그런 거 아냐 네요!

Niko : The ships were fine.

• 상선은 좋았다.

Niko : It was before that, two things.

• 그 이전의 일이다 두 가지가있다.

Niko : You remember, during the war ...

• 기억합니다. 전쟁 중 ...

Niko : we did some bad things and bad things happened to us.

• 우리들은 여러가지 저지른 반대로 당해하기도했다.

Niko : War is where the young and stupid are tricked by the old and bitter into killing each other.

• 전쟁은 젊고 바보 같은 놈들이 노인 더러운 놈에게 속아 서로 살인에 보내지는 곳이다.

Niko : I was very young, and very angry.

• 나는 아직 애송이였다 절도 쉬웠다거야.

Niko : Maybe that is no excuse ...

• 아마 그것은 변명의 여지가 없지만 ....

Niko : Roman?

• Roman?

Niko : Roman! Are you sleeping, you fat fuck? Com​​e on!

• Roman! 자고있는 거냐이 뚱보? 진짜야?!

Roman : Huh! No! No way!

• 네! 다르다! 다르다고!

Roman : What 's the time? Shit ... I 've got to get the cab back. it 's on a shift.

• 지금 언제고? 젠장 ... 택시를 반환하지 않으면. 교대 시간이다.

Roman : Oh, Jesus! Tastes like a rat shat in it ...

• 아, 젠장! 쥐의 배설물도 들어가있는보고해서 ぇ 맛이다 ....

Niko : Roman ...

• Roman ...

Roman : Niko, I 've got to run, come meet me at the cab office.

• Niko 다른 가지 있잖아과. 택시 사무실에서 만나자.

Niko : Jesus ... What?

• 전혀 ... 뭐?

Roman : It 's easy. Out the door, turn left, then the first left at the diner,

• 간단하다. 문을 나와 좌회전, diner ( 69th STREET DINER ) 거리를 왼쪽이다.

Niko : What are you talking about? I do not ...

• 무슨 일이야? 나는 ...

Roman : go down one block and turn right on Iroquois,

• 1 블록 아래는, Iroquois 거리를 오른쪽이다.

Niko : I 'm new here ...

• 나는 여기에 온지 얼마 하네 ...

Roman : then walk all the way down and we 're right there on the left on the corner of Cisco Street.

• 계속 걸어가 Cisco 거리의 모퉁이를 왼쪽으로 가서 오른쪽이다.

Niko : what are you talking about, man?

• 무엇을 말하고 싶은거야? 야.

Roman : It 's really flash. We got lots of titties and some incredible motors ...

• 거기는 반짝 반짝하고있는거야. 많은 가슴과 믿을 수없는 자동차가 ...

Roman : Niko. Give me a hug. Good to have you here cousin ... I 've got something for you ...

• Niko. 포옹 해 줘. 너 만나서 좋았다 .... 너에게 건네주고 싶은 것이 ...

Roman : Oh, damn ... damn, damn, damn!

• 아, 젠장 ... 젠장, 젠장, 젠장! (휴대 전화가 걸려 온다)

Roman : Yes, Vlad, sorry, forgive me, okay, no ... no.

• 여어 Vlad, 나빴다. 용서 해줘. 나타났다. 안돼 ... 안돼.

Roman : Please do not cut my cock off, eh?

• 나의 자지는 자르지 않고 네요?

Roman : Oh okay, bye ... yes, no, uh, okay.

• 아, 알았어, 그럼 ..., 응, 아니, 어, 알았어.

레이더 ☆이 아파트의 위치를 나타낸다. 여기서 세이브있다. 
침대에서 자면 게임이 저장되어 6 시간 경과한다. 
레이더 R은 Roman의 위치를 나타낸다.